Hej, Carla. Hvordan har du det til morgen?
- Hvor skal jeg aflevere det? - Du er i godt humør.
Tingene er ikke begyndt at gå galt endnu.
- Intet går galt. - Det skulle du ikke have sagt.
- Nu er jeg ikke i godt humør. Tak. - Jeg er her for at hjælpe.
Jeg sender koordinaterne nu.
Det ser ud som et parkeringshus.
Hvordan håndterer du al den glamour, Frank?
Det drejer sig om rejsen, ikke destinationen.
- Citerer du Carla Bruni igen? - Hvorfor? Er du jaloux?
- Kan jeg hjælpe dig? - Ved du, at du dræber ozonlaget -
- ved at lade motoren køre sådan? Jeg gætter på, du aldrig har overvejet -
- at skifte til en naturgasdrevet bil, som min?
Skønt. Endnu et miljøsvin.
Hvad helvede?
Hvorfor skyder de?
Hvad helvede? Hvad sker der?
Tak.
Jøsses!
Sæt mig af!
Hvad helvede sker der? Hvem er de fyre?
- Sikkerhedssele. - Pis.
Hvad gør du?
Se hvad du har gjort ved min bil!
Undskyld det med bilen. Prøv eventuelt en elektrisk næste gang.
Hvad?
Ser ud som om, at afleveringsstedet er afsløret.
- Ingen aflevering så. - De vil stadig have pakken, Frank.
- Jeg burde smide den i floden. - Jeg sender dig nye koordinater.
- Hvor er den? - Bagagerummet.
Undskyld ændringen i sidste øjeblik, men -
- den slags sker.
Godt. Jeg formoder, at dette afslutter -
- vores forretning. - Bortset fra én ting.
Regel nummer 1: Lav aldrig om på aftalen.
sync & correction by f1nc0 ~ addic7ed.com ~ .
- Goddag, Inspektør Tarconi. - Frank, du er hjemme.
- Kan jeg hjælpe dig med noget? - Jeg er sikker på, at det ikke er noget -
- men, der var en hændelse -
- i et parkeringshus. - Lyder fascinerende.
Kom indenfor så vi kan tale om det.
Nå, med hensyn til hændelsen?
Ja, en beklagelig ting.
Narkobander. Nogen prøvede at stjæle varen -
- og nogen prøvede at standse dem.
- Jeg formoder, at du intet kender til det? - Nej.
Der var et vidne.
- Så skulle du snakke med ham. - Det var en "hende".
Eller måske vidste du -
- at det var en "hende" og du prøvede at bluffe?
Endelig...
Jeg er ikke så sikker på hvor troværdig hendes historie er.
Jeg havde på fornemmelsen, at hun ikke fortalte alt.
Nutidens unge mennesker.
Endnu en forretningsrejse?
Hej, skat.
- Kæreste. - Prøv ikke at fedte for mig, Frank.
- Klienten vil anlægge sag for overfald. - Sødt af ham.
Sig til ham, at jeg spiser frokost med ham når som helst.
Kan du nå til Berlin på syv timer?
Virker lidt forhastet, men -
- hvis din mor insisterer så hvorfor ikke.
Jeg får detaljer når vi bekræfter.
Sagde hun om det var med sort slips?
Frank, for min skyld kan du tage en klovnedragt på.
Farvel, skat.
Inspektør, har du nogen idé om hvor jeg kan leje en smoking?
God eftermiddag. Jeg har lige fået koordinater -
- til opsamlingen. Hotel Gendermenmarkt.
Jeg sender også et billede.
- Er det kontakten? - Det er pakken.
Klienten vil sikre sig, at hun kommer sikkert ud af Berlin.
Jeg har fået at vide, at billedet ikke er nyt -
- så hun ser måske lidt anderledes ud.
Du må være chaufføren.
Hey, hvad sker der?
Ja, jeg har ikke travlt.
Det kan jeg ikke.
Jeg skal mødes med min far. Han har allerede sendt chaufføren.
Det ved jeg ikke. Nej, han har opført sig ret underligt på det sidste.
Undskyld mig, frøken. Jeg har en tidsplan at overholde.
Jeg ringer tilbage til dig, okay?
Farvel.
Lad os gå.
Okay, mine tasker er ude foran.
Jeg er der om et minut.
Okay, kom så.
Room service.
- Kan jeg hjælpe Dem? - Hvor er hun?
Jeg tror, det er pigen fra prøverummet, men jeg...
Hvad synes du? For meget?
- Den er meget pæn. - Jeg prøver noget andet.
Gå ikke. Jeg skal bruge en mands mening.
Meget pæn.
- Ja? - Shh.
Det må I ikke.
I må ikke gå derind. Hænderne væk!
Stop det!
Kom her. Tag denne på.
Lige et øjeblik.
- Kom så. - Hvad?
Hey, hvem skal gøre rent her?
Hvad helvede sker der? Hvem var de fyre?
Du må virkelig have gjort noget for at pisse dem af.
Det handler ikke om mig. De var ude efter dig.
Hvad?
Jeg blev hyret til at få dig ud af Berlin, og til et sikret hus.
Det har jeg tænkt mig at gøre.
Hr. Trumpf, hun fulgtes med en mand. En slags livvagt.
Politiet var ude foran før disse tre kunne nå ud af hotellet.
Hvad tror du, vi tyskere er kendt for for tiden?
Udover det åbenlyse... Hitler -
- og at have strømper på i sandalerne.
Troværdighed. Giv os en opgave -
- og vi dukker op til tiden og afslutter til aftalt pris.
Verden elsker os måske ikke -
- men de har brug for os, så længe vi leverer varen.
For gør vi ikke det -
- mister vi vores eksistensberettigelse -
- og vores kultur dør med os.
Jeg har brug for en læge.
Ikke længere. Har du brug for en læge?
Jeg er ikke tilfreds med dette.
Måske er det på tide at blive lidt mere agressiv.
Hvor længe har jeg sovet?
Nogle hundrede kilometer.
- Hvad hedder du? - Regel nummer to. Ingen navne.
Regel nummer to? Hvor mange regler er der?
Hvad beskæftiger din far sig med?
Han var en general i den amerikanske hær.
Hvad da?
Tilbagetrukne generaler har normalt ikke den slags penge -
- der tiltrækker kidnappere.
Han er konsulent nu.
Indgår en masse store handler med offentlige entreprenører -
- og militære agenturer.
I sidste uge var han til konference med den franske præsident.
- Far. - Delia.
Dejligt at se dig igen. Kom med ind, og lad os få dig gjort i stand.
- Kom ind. - Hvad sker der?
Har din far ikke snakket med dig?
Som om. Han sagde, han ville tilbringe noget tid sammen med mig -
- og sende en chauffør, og nu flygter jeg for mit liv.
- Undskyld, men hvem er den fyr? - Han er en fragtmand.
Hør, jeg er din fars personlige assistent -
- men det betyder ikke, at jeg får alt at vide.
- Så siger vi det. - Han har været distræt på det sidste -
- så jeg troede, at han måske var bekymret for dig.
Det tvivler jeg på. Alt, jeg betyder for ham -
- er et årligt fødselsdagsopkald, og en månedlig check.
- Det passer ikke. - Det ved du, at det gør.
Du har taget dig mere af mig de seneste år, end han har.
Hvis du vil vide hvad det hele drejer sig om -
- bør du virkelig spørge ham, okay?
Lige nu kan jeg ikke stole på nogen i min egen organisation.
Så langt er jeg allerede med.
Tre fyre prøvede at snuppe Delia inden jeg kunne få hende ud af hotellet.
De vidste præcist hvor de skulle finde hende. Du har en læk.
Det frygtede jeg.
Hvad end du er rodet ud i, hvad har det at gøre med din datter?
Intet. Hun er blot et middel for nogle af mine forretningsforbindelser -
- til at presse mig fra, at lave rav i den.
Jeg har lige opdaget, at mine partnere beskæftiger sig med meget andet end -
- at flytte penge. Det var stoffer -
- heroin, prostitution... Det hele.
Jeg sværger, at jeg intet vidste.
Da jeg fandt ud af det, truede de med at afsløre mig.
- Delia. - Sig, at det ikke er hvad du har lavet.
Sig, at det ikke er hvor pengene kom fra.
Du må forstå det, Delia.
Da jeg forlod militæret havde vi intet -
- og jeg ville give dig så meget.
Nogle kontakter i Østeuropa gav mig et tilbud.
Jeg troede ikke...
Jeg har bogført hver en transaktion...
Navne, datoer, beløb. Det er altsammen her. Jeg ville have dig her til -
- fordi... Hvis jeg går videre med dette -
- vil vi måske ikke se hinanden et stykke tid.
Det er det eneste eksemplar.
Tag den, i tilfælde af, at noget skulle ske.
Jeg er nødt til at rette op på det.
De vil ikke lade mig smutte.
Jeg har udført mit job. Afleveret pakken.
Vores mellemværende er slut.
Nej, nej, vent! Vær sød!
Jeg beder dig bare om at køre hende til Paris og sætter hende på et fly.
Få Delia tilbage til hendes mor i USA.
Du må synes, at jeg er en total idiot.
Hvad snakker du om?
Min far er åbenbart en international kriminel, og jeg har aldrig opdaget noget.
- Det er ikke din fejl. - Jeg gik på privatskole -
- i Schweiz. Jeg tog på indkøbsture i Paris.
Ikke en eneste gang satte jeg spørgsmålstegn ved noget.
Hvis han vidner vil jeg nok aldrig se ham igen, vel?
Det ved du ikke.
Du reddede sikkert mit liv på hotellet.
Jeg gjorde blot mit arbejde.
At aflevere en pakke?
- Er det alt, jeg er? - Nej, selvfølgelig ikke.
Jeg tager tilbage til byen og gør -
- alting klar til mødet med Interpol.
Er du sikker på, at du vil gennemføre dette?
Lad være med at bekymre dig. Alt skal nok blive godt.
Skynd dig tilbage.
Frank...
Hvad sker der?
- Hvor er min far? - Delia, lad være!
NEJ!
Delia. Delia!
Tag bagtrappen. Start bilen.
Koden er 441257. Af sted!
Lort! Lort!
Okay, 4...
Nej, nej, nej.
Ja!
Fortsæt med at køre.
- Hvor skal vi hen? - Til mit hus.
Så får jeg dig til Paris.
- Hvem er de? - Aner det ikke.
Men jeg gætter på dine fars tidligere partnere. Nogen har givet dem et tip.
De vil også prøve at slå mig ihjel, ikke?
Jeg kan ikke tro det.
Han tog del i hele dette... kriminelle netværk.
Det var ikke det, han ønskede da han begyndte.
Alt, jeg troede om ham var en løgn.
Delia, han elskede dig.
Virkelig?
Eller sagde han det blot for at kunne sove om natten?
En retfærdiggørelse?
Hør, jeg vil gøre, som han ønskede.
Jeg vil sømme dem til væggen.
Det er ikke amatører, vi taler om.
- Jeg er ikke bange. - Det burde du være.
Slet den dims. Stik af.
Det kan jeg ikke.
Du er sikker her, okay?
Hvorfor gør du ikke dig selv i stand?
Vaskerummet er der ovre, badeværelset er den vej.
- Ja. - Jeg har lige noget -
- jeg skal have ordnet, men jeg er snart tilbage.
Alt skal nok blive godt.
Du må tro mig.
Okay.
Carla?
Jeg har fået overførslen. Der er mange oplysninger.
- Navne? - Det ser kodet ud.
Lad mig prøve at se. Hvor skal du hen?
Jeg skal have styr på nogle ting.
Ikke servitricen på Metropole igen!
Carla, kom nu. Der er regler.
- Undskyld mig, frue. - Hvem er du?
Inspektør Tarconi.
- Jeg søgte blot Frank. - Frank er her ikke.
Det kan jeg se.
Undskyld, jeg overraskede dig.
Men jeg forventede ikke at finde nogen her.
Frank har normalt ikke mange gæster.
- Kender du ham godt? - Nej. Hvad med dig?
Ikke så meget. Jeg tror, han foretrækker det sådan.
Jeg forstår.
Pigen og chaufføren slap væk. Vi har et navn.
Nogen burde kunne føre os direkte til dem.
Lad os håbe det.
Lige et øjeblik. Jeg er tilbage om lidt, inspektør.
- Hallo? - Hej, mor. Det er Delia.
Skat, er du okay?
De myrdede ham.
Mor, de har myrdet far. Jeg var der. Jeg så det.
Er du sikker?
- Ja, i øjeblikket. - Hvor er du?
Hos... hos en af fars venner.
Han var der. Han fik mig ud. Jeg er i hans hus.
Jeg vil have, du kommer hjem, Delia. Hører du?
- Det kan jeg ikke. - Nej, hør efter.
Tag til den nærmeste lufthavn, og sæt dig på det første fly væk.
Du skal være på det, hører du?
Delia, hører du?
Okay.
- Jeg er så bange, mor. - Det ved jeg, skat. Det er okay.
Det skal nok gå. Men vær sød at tage til lufthavnen.
Tag til lufthavnen og ring til mig når du booker ind.
Jeg elsker dig, skat.
Ja, taxi.
Goddag. Jeg skal bruge en taxi.
Dieter, jeg har noget til dig.
- Dieter. - Nej, Frank.
Kom nu. Jeg har noget til dig fra Berlin.
Har du noget til mig?
Slet ikke. Du kan ikke tage denne bil.
Okay.
Hvis du tror, du kan bestikke mig med en kasse -
- fantastiske kølige bajere tager du fejl.
Hvordan kunne du overhovedet vide det?
Jeg er tysker. Jeg kan lugte øl, selv i en lukket flaske.
Er det en aftale?
Nej. Du tæsker dine biler halvt til døde.
Jeg kan ikke lade det overgå den nye.
Jeg tager den ikke med på job, jeg lover det.
Lov ikke noget, du ikke kan holde.
- Det gør jeg aldrig. - Jeg tror på dig, Frank.
Men de folk, du kender, de gør mig nervøs.
Forståeligt nok.
- Jeps. - Jeg har brudt noget af koden.
Et navn dukker op igen og igen. Frieder Trumpf.
Lyder bekendt.
Han er en af de store kriminelle fra Berlin.
Der er nok i disse filer til at låse ham inde meget længe.
Han vil gå efter Delia.
Hallo.
Hej, Delia. Det er Fiona.
Jeg har prøvet at få fat på din far.
Huset... De brød ind i huset og...
- Hvad? Hvornår? Hvem brød ind... hvornår?
De skød og ville ikke stoppe -
- og de... de myrdede min far.
Delia, er du okay?
Jeg rejser hjem.
Jeg vil se dig før du rejser. Hotel Suisse om 20 minutter.
Okay.
- Tak. - Det er okay, Delia.
Hej, inspektør.
Jeg håber, du har fløde med. Du er løbet tør.
- Hvor er pigen? - Delia?
Ja, charmerende ung dame.
- Hvor er hun? - Hun er væk.
Hun sagde, at hun ikke følte sig sikker længere.
Hvad?
Lort.
Carla, jeg skal bruge en sporing på Delias mobil.
- Frue, velkommen. - Tak.
- Delia. - Fiona. Åh Gud.
Gud ske tak, at du er okay.
- Min far... - Jeg ved det.
- Vi må have dig væk. - Okay.
Okay? Har du den USB pen, din far gav dig?
Ja, den er her.
Godt, lad os komme af sted. Jeg har en bil holdende.
Skrig ikke eller han skyder.
Giv mig tasken. Sæt dig ind.
Af sted.
Frank, sidste opkald er fra Hotel Suisse.
Jeg er der næsten.
Jeg er her, men kan ikke se hende.
Kan du logge dig ind på hotellets overvågningskameraer?
Det burde være let.
Frank, hun blev kidnappet lige udenfor hotellet.
Jeg har en nummerplade.
- Kan du undersøge den? - Allerede i gang, Frank.
- Noget? - Bilen tilhører en af Trumpfs mænd.
- Du sagde, Trumpf var i Berlin. - Det var i går.
Fyren, der lejede bilen -
- har en lille lufthavn lige udenfor byen.
Der er hun, Frank.
Jeg sender adressen.
Jeg har undersøgt filerne. Det er der alt sammen.
Hvordan vidste du, at min far gav mig dem?
Jeg aflyttede værelset. Jeg hørte det hele.
- Hun har ikke andet på os. - Vi ved jo ikke hvad hun ved -
- eller hvem hun har talt med, men jeg vil finde ud af det.
Du har gjort et prisværdigt arbejde.
Men jeg overtager her fra.
Jeg vil vise dig noget.
Jeg har lige fået den.
Denne blev engang brugt af Wilhelm Furtwangler.
Han var den sidste tyske dirigent -
ved Berlins Symfoniske Orkester.
Sid stille. Sid stille.
Nu...
Er du klar til at fortælle mig hvad jeg vil vide?
Hvorfor tager du ikke den dims og jager den op i røven på dig selv?
- Ja? - Må jeg tale med Delia?
Jeg er bange for, at hun er optaget til anden side for øjeblikket.
- Du bliver nødt til at ringe tilbage. - Det vil kun tage et sekund.
Du er ikke tilfældigvis Frieder?
Frieder Trumpf fra Berlin?
- Du må være chaufføren, ikke? - Jeg foretrækker fragtmand.
Du sætter dig ned her, okay? Nyd flyveturen.
- Er vi klar til at lette med det samme? - Ja, Hr.
- Hvad helvede? - Hvad gør du?
Jeg vil have dette fly på vingerne. Nu!
Vi har ild i en af motorerne.
Vi må ud her fra.
Du skal ingen steder.
Myndighederne er helt tavse om hændelsen -
- men i følge en kilde ved det franske politi -
- blev der fundet tre lig i vraget.
Den første er blevet identificeret, som Frieder Trumpf, 55 år, fra Berlin.
En mand med kendt tilknytning til flere kriminelle organisationer.
Det andet lig, som endnu ikke er identificeret -
- er en ung kvinde i starten af 20'erne...
- Fint. - Godt.
Så...
Jeg er død, altså.
Det var den eneste måde at sikre sig, at de ikke -
- bliver ved med at lede efter dig. - Ja.
Din taxi venter, men jeg fortalte ham -
- at det er et officielt politianliggende -
- så giv dig tid. - Tak.
Er du sikker på, du ikke vil blive?
For du er mere end velkommen.
Jeg kan ikke, desværre.
Måske vil jeg lige vande Bougainvilleaen.
Jeg gætter på, dette er "på gensyn"...
Er du sikker på, det er sådan du vil leve dit liv?
Pas godt på dig selv.
Jeg ville sige det samme til dig.
sync & correction by f1nc0 ~ addic7ed.com ~